Российский переводчик и сценарист Иван Борщевский создал мультфильм, посвященный Дню памяти жертв Холокоста.
Почти 80 лет назад молодой человек Павел Фридман, заключенный Терезинского гетто (Чехия), написал стихотворение «Бабочка». И теперь 27 января, в память о каждом погибшем от рук нацистов ребенке, дети во всем мире делают бумажных бабочек. В 2015 году И.Борщевский перевел это стихотворение на русский язык, а в этом году создал небольшой фильм, в котором звучит его перевод.
Это необычный мультфильм — в нём использованы подлинные рисунки, созданные детьми в том же Терезинском гетто. Детская рука неумело водит карандашом, и на экране оживает жизни в гетто, какой ее видели юные узники.
«Холокост – величайшая трагедия 20 века, – говорит создатель фильма Иван Борщевский. – Миллионы людей стали жертвами травли, ненависти, бесчеловечного обращения. Забывать об этой катастрофе нельзя. И наш фильм – это напоминание о полутора миллионах детей, замученных и убитых фашистами».
Фильм вышел с русскими и английскими субтитрами, а также с тифлокомментарием.
Посмотреть фильм можно по следующим ссылкам:
1. Фильм с русскими субтитрами https://youtu.be/ZDpU4FFcSeo
2. Фильм с английскими субтитрами https://youtu.be/oYE2lbw2N5I
3. Версия с тифлокомментарием (для незрячих и слабовидящих) https://youtu.be/wzbEQQyTlj0
Детские рисунки предоставлены Еврейским музеем в Праге (Чехия)
https://www.jewishmuseum.cz/