«Но «Когда Нина знала» — не просто политическое высказывание внутри психологического романа. Выступая на открытии Международного литературного фестиваля в Берлине в 2007 году, Гроссман заметил: неевреи говорят о Холокосте как о «том, что произошло в те времена», а евреи, на каком бы языке они ни изъяснялись, говорят о «том, что произошло там». «Те времена» миновали, то, что происходило, прекратилось. Но что сказать о слове «там»? «Слово “там” <…> намекает, что где‑то там, где‑то вдалеке, то, что происходило, происходит до сих пор». Ужасы произошедшего «там», на Голи‑Отоке, до сих пор разыгрываются в исковерканных судьбах дочери и внучки Веры.»
