26 января 2024 г., накануне Международного дня Памяти жертв Холокоста, состоялся доклад независимого исследователя Л.Б. Лавровой в рамках V Зимней школы перевода Санкт-Петербургского государственного университета.
Отдельная сессия была посвящена идишу. Темой выступления стал перевод еврейской рукописной корреспонденции периода Второй мировой войны и Холокоста. Л.Б.Лаврова рассказала о работе с перепиской военных лет еврейских семей — документами из Архива НПЦ «Холокост», об особенностях рукописных текстов на идише и немецком языке, лингвистических, исторических и технических сторонах перевода. Исследователь и переводчик опиралась на документы, опубликованные в сборнике «Сохрани мои письма…» (Вып. 6, 2021 г.) и переписку, сейчас готовящуюся к изданию в новом сборнике.